親愛的自管自小朋友，你聽好，貓英仔細地聽清楚，國的故事這個故事是自管自發生在那些家畜依然野生植物的時代。
　　狗是貓英野生的，馬是國的故事野生的，牛是自管自野生的，羊是貓英野生的，豬是國的故事野生的——它們都是非常野的，都會在濕的自管自和干的樹林(wood)里走來走去。
　　但最野的貓英依然野貓(wildcat)——它想到哪里就到哪里，只管自己走。國的故事
　　當然，自管自事先的貓英人也是野的，非常的國的故事野。如果沒有女人的話，人也許永遠不會變文明，是女人在第一次晤面時對男人說明，她不喜歡男人粗野的生活。
　　她很快給男人找到了一個又舒服又干燥的山洞，因為睡在山洞里要比躺在露天的樹枝堆上好得多了。女人在地上鋪了清潔的沙子，在洞的深處生了火堆。
　　然后，女人在洞口掛了一張尾巴朝下的野馬(mustang)皮，對男人說：“親愛的，出去前，擦凈雙腳，現在我們有產業了！”
　　在這一晚，我親愛的小朋友，他們在燒紅的石頭上烤熟了野綿羊(sheep)，放上了野蔥和野辣椒，然后他們又吃了野鴨子，野鴨子的肚子里塞滿了野谷子、野蘋果、野干丁香花芽，之后又吃野牛的軟骨，然后吃野櫻桃、野石榴。男人很幸福，就到火堆邊去睡了，而女人坐下來變魔術。她解開頭發，拿了山羊(goat)的很平很平滑的肩胛骨，開始仔細看骨頭上的斑紋，然后她把劈柴丟進火里，唱起歌來。這是世界上第一個魔術，第一首有魔力的歌。
　　所有的野獸都聚集在濕的和干的森林(forest)里，它們擠成一群，看著火光，不知道這是什么。
　　有一次，野馬用腳踏了一下，粗野地叫：
　　“我的朋友啊！我的敵人啊！我的心感到：男人和女人在山洞點起大火堆，這不是好事！”
　　野狗抬起粗野的鼻子，嗅著，它嗅出有烤山羊的味道，就粗野地說：“我去看一看，然后通知你們。我感到，那里并不太壞。貓，你同我一路去！”
　　“我可不去，”貓回答，“我是貓，我自己想到哪里就去哪里，我只管自己走。”
　　“那么，我就不和你一路去！”野狗說完，就全力跑向山洞。野狗還沒跑完十步，貓想道：“我是貓，我自由走動，自由散步，為什么我不去看一看山洞里發生了什么事，這是我自己要去的。”
　　于是，貓靜靜地跟在野狗前面，腳步很輕很輕，它走到山洞外停住了，在這里，一切聲音都聽得見。
　　野狗走到山洞口，用鼻子靜靜地提起馬皮，一個勁地嗅烤山羊的香味。
　　用骨頭在變魔術的女人聽見了洞口的沙沙聲，笑著說：
　　“第一個來了，你是從原始森林里來的野獸，你到這里要什么？”
　　野狗回答：“我的敵人啊，我敵人的妻子，請通知我，在這原始森林里是什么收回這么香的味道？”
　　女人彎下腰，從地上拾起一根骨頭，丟給野狗，說：

　　“你是從原始森林里來的野獸，請你啃這根骨頭。”
　　野狗把骨頭放進嘴里，這骨頭比它吃到過的任何東西都要好吃，所以狗對女人說了下面的話：
　　“我的敵人，我敵人的妻子，你聽我說，快點再丟給我一根這樣的骨頭。”
　　但女人回答說：“你，從原始森林里來的野獸，白天幫助我的丈夫去取獵物，夜間看管這個山洞，我就給你所需要的骨頭。”
　　“啊！”貓聽到這樣的談話后說，“這個女人很聰明，當然還不比我聰明。”
　　野狗慢慢走進了山洞，把頭放在女人的膝上說：
　　“我的朋友，我朋友的妻子啊，好的，我預備幫助你的男人打獵，每日夜間看管你們的山洞。”
　　“啊！”貓聽到了他們的談話后，說，“這狗真是個笨蛋！”
　　貓回到了原始森林，粗野地搖著尾巴，但他沒有把看到的一切對誰講。
　　男人醒來后問：“野狗在這兒做什么？”
　　女人答道：“它的名字不叫野狗了，而是我們的第一個朋友，你打獵時，帶它一路去。”
　　在下一天晚上，女人在沼澤地里割了一大捆青草，然后把草放在火堆旁烘干，新鮮的青草收回陣陣清香。女人坐在山洞口，時而用馬皮做頭絡，時而坐在山羊的肩胛骨——又寬又大的鏟子上變起魔術，唱起有魔力的歌來。
　　那是第二個魔術和第二首有魔力的歌。
　　所有的野獸看到火光后，又都來到原始森林里，它們談論著野狗可能碰到的意外事。這時，一匹野馬蹬了一下蹄子說：
　　“我去看一看，野狗為什么沒有返來，貓，你要同我一路去嗎？”
　　“不，”貓回答說，“我是貓，我自由安閑，自管自走，你自己去吧！”
　　其實，貓依然靜靜地踉在野馬前面，走得非常非常輕。
　　舞動著自己的長鬃毛的馬，走到女人面前。女人笑了笑說：“第二個來了！你從原始森林里來的野獸，你到這里來要什么？”
　　野馬回答說：“你，我的敵人，我敵人的妻子，請快回答我，野狗在哪兒？”
　　女人笑了起來，從地上拾起一塊山羊肩胛骨，她看了骨頭一眼，說：“你是從原始森林來的野獸，你不是來找狗，而是來找糧食的，來找這種好吃的草。”
　　野馬交替地揚著自己的蹄子，玩弄著自己的長鬃毛說：
　　“這是真的，給我一點干草！”
　　女人回答：“你是從原始森林里來的野獸，你低下你的粗野的頭，穿上我給你做的衣服，一輩子不要脫掉，你就可以一天三次吃到這種草。”
　　“啊！”貓聽著他們的談話，說，“這個女人很聰明，當然不比我聰明。”
　　于是，野馬低下了頭，女人就把剛剛編好的頭絡套在馬的頭上。馬嘆了一口氣，說：“我的女主人，我的男主人的妻子，快給我吃那種草，我將做你的一輩子奴隸來報答。”
　　“啊！”貓聽了他們的談話后說，“馬多么蠢啊！”
　　貓舞著尾巴，又跑到原始森林的小樹叢里去了，但它依然沒有對誰講過一個字。
　　當狗和男人打獵返來時，男人說：“這匹野馬在這里干什么？”女人回答說：
　　“它的名字不叫野馬了，而是我們的第一個仆人，因為他將世世代代為我們搬運東西，你去打獵時，就騎在它的身上。”
　　在下一天，牛走到山洞口，它也是野的，它要抬起自己的頭才能使粗野的角不碰到野生的樹枝上。貓又偷偷地跟在牛前面，像上兩次一樣藏起來。
　　事兒的經過像上兩次一樣，當野牛向女人答應用自己的奶來互換鮮美的青草時，貓又跑回原始森林，舞著粗野的尾巴，依然同已往一樣。
　　貓聽到的一切，依然對誰都沒有講。
　　當狗、人和馬打獵返來時，人像以前那樣問，女人也像以前那樣答。
　　從這以后，再都沒有野獸到山洞口來了。這樣，貓只得獨自走來走去，自己管自己。有一次，貓看見女人坐著擠牛奶，又看見山洞里有火光，聞到了白牛奶的香味，于是，貓對女人說：
　　“你，我的敵人，我敵人的妻子！請你通知我，你看見過牛嗎？”女人笑了起來，說：
　　“你，原始森林里的野獸，你依然自管自到森林里去吧！我既不需要仆人，也不需要朋友了，我已梳好啦辮子，藏好啦有魔力的骨頭。”
　　這時，野貓回答說：“我不是你的朋友，也不是你的仆人，我是自由走動的貓，現在我想到你山洞里去走走。”
　　女人問貓：“為什么第一個晚上你不同第一個朋友一路來？”
　　貓生氣了，說：“一定是野狗在你面前造謠了。”女人笑起來，說：
　　“貓，你自己說你不是仆人，不是朋友，那你自管自離開這里吧，隨你到哪里去！”
　　貓裝出受委屈的樣子說：“難道我不可以到你的山洞里烤烤火嗎？難道你永遠不給我嘗嘗白牛奶嗎？你那么聰明，那么鮮艷，縱然我是貓，你也不應該對我這樣殘酷。”
　　女人說：“我知道自己很聰明，但不知道是個鮮艷的人。我們來訂一個協議，如果我能夸獎你一次，你就可以進入我的山洞。”
　　“如果你夸獎我兩次呢？”貓問。
　　“這不大會的，”女人說，“但如果發生了，你就出去坐在火堆邊。”
　　“如果你夸獎我三次呢？”貓問。
　　“這不大會的，”女人說，“如果然是這樣，你就每日來三次吃牛奶，直到世紀末！”
　　貓伸直了背說：“你，山洞口的簾子，你，山洞里的火堆，你們，放在火堆邊的牛奶壺，我叫你們作證：你們記取我的敵人，我敵人的妻子說過的話！”
　　貓說完就回轉身，搖晃著尾巴，到原始森林里去了。
　　這一晚，狗，男人和馬打獵返來，女人沒有提起同貓訂立協議的事，因為怕他們不贊成。
　　貓在原始森林里隱藏了好久，所以，女人也忘記了它。只有老鼠(mouse)、蝙蝠(bat)才知道貓藏在哪里，它們每日夜間到貓那里去，向它報告每日的新聞。
　　有一日晚上，蝙蝠飛到貓那里，說：“山洞里出現了一個小孩！他完全是新的，皮膚紅紅的，身體胖胖的，女人很喜歡他。”
　　“好極了，”貓說，“小孩喜歡什么？”
　　“他喜歡軟的、平的東西，”蝙蝠回答說，“他去睡的時候，手里拿一點暖和的東西，于是就睡著了。他還喜歡同他玩。這就是他喜歡的一切。”
　　“好極了，”貓說，“如果然是這樣，我的運氣來在下一天晚上，貓從原始森林偷偷走到山洞附近，一向等到早晨。狗、人和馬出去打獵了，女人留下來燒飯。孩子哭了，女人只得放下手里的活，把小孩抱到洞外，給他小石子玩。但孩子依然哭。
　　這時，貓伸出肥胖的腳爪，撫摸孩子的面頰，嗚嗚地叫著，用尾巴在孩子的下巴呵癢，孩子笑了起來。女人聽見笑聲，也微笑了。
　　這時，倒掛在山洞口的蝙蝠說：
　　“啊！我的女主人，我的男主人的妻子，主人孩子的母親，原始森林里來了一只野獸，它跟你的孩子玩得多開心啊！”
　　“謝謝野獸，”女人伸直腰說，“我很忙，這野獸幫了我很大的忙……”
　　親愛的小朋友，女人還沒來得及說完這句話，只聽見噗通一聲——掛在洞門口的馬皮掉下來了，這是在提醒女人同貓之間的協議。女人來不及拾起馬皮，貓已經舒舒服服地坐在山洞里了。
　　“你，我的敵人，我敵人的妻子，我敵人的母親，”貓說，“你看，我在這里了。你夸獎過我了——所以我要在山洞里世世代代住下去。但你依然要記取：我是貓，我想到哪里去，就到哪里去，我要自管自走。”
　　女人又生氣了，她默默地坐下來紡紗。
　　這時，孩子又哭了，他鬧啊，滾啊，叫得全身發紫，因為貓離開了他，女人又不能使孩子安靜下來。
　　“你，我的敵人，我敵人的妻子，我敵人的母親，”貓說，“你聽好，你去摘一段你紡的線，扎在自己的紗錠上，我來給你變魔術。這樣，孩子一定馬上笑起來，笑的聲音像現在哭的聲音一樣響。”
　　“好吧，”女人說，“我已經暈頭轉向了，但是你記取，我是不會感謝你的。”
　　女人把線扎在泥做的紗錠上，放在地上拖。貓跟在前面追紗錠，翻筋斗，把紗錠放在背上，用后腿抓住紗錠，又故意放開，然后又去追紗錠。孩子看了這所有，笑了，笑的聲音比哭的時候還要響。孩子跟在貓前面爬著，一向玩到疲憊為止。孩子靠在貓的身邊睡著了。
　　“現在，”貓說，“我唱支歌，叫他睡一個小時。”
　　貓哼哼唧唧地唱了起來，時而響一些，時而輕一些；時而輕一些，又時而響一些。不一會兒，孩子就睡得很甜了。
　　女人朝他們看了一眼，微微地笑著。
　　“這個工作倒是不錯。不管怎么說，貓，你是聰明的植物。”
　　女人還沒說完，山洞里響起了呼呼聲，四周升起了一團團的煙霧，這是提醒女人同貓簽訂過協議。煙消逝后，一看，貓已經坐在火堆旁邊，坐得相當舒服。
　　“你，我的敵人，我敵人的妻子，我敵人的母親，”貓說，“你看，我在這里，你又夸獎過我了，所以我坐在這暖和的炕邊，我世世代代不離開這里了。但是你依然要記取：我是貓，我想到哪里就到哪里去，我自管自走。”
　　女人十分生氣，她解散頭發，把木柴丟到火堆里，拿了一塊綿羊骨，又去變魔術了，為了不使自己第三次夸獎這只貓。
　　但是，親愛的小朋友，女人變魔術時，不唱歌，不說話，所以山洞非常安靜，有一只小老鼠從角落里出來，靜靜地在地上走著。
　　“你，我的敵人，我敵人的妻子，我敵人的母親。”貓說，“是你用妖術把老鼠叫來的嗎？”
　　“哎喲喲，不！”女人叫了起來，她丟下骨頭，跳到火邊的小凳子上，急著去理自己的頭發，為的是使老鼠不能順著頭發爬上來。
　　貓說：“我不妨來吃掉它。”
　　“當然好，當然好！你快點吃掉它，我一輩子感謝你。”女人說完扎好啦辮子。
　　貓只一跳就抓住了老鼠，女人高興得叫起來。
　　“謝你1000次，第一個朋友捉老鼠都沒有你那么快，應該說，你最聰明。”
　　她還沒說完，只聽見“特拉”一聲，放在火堆邊的牛奶壺裂成兩半，這是提醒女人同貓有過某種協議。女人還沒離開凳子就看見貓在舔牛奶壺碎片里的白牛奶。
　　“你，我的敵人，我敵人的妻子，我敵人的母親，”貓說，“你看，我在這里，你第三次夸獎我了，你要一天給我吃三次白牛奶，世世代代吃下去，但你依然要記取：我是貓，我要到哪里去，就到哪里去，我要自管自走。”
　　女人笑了起來，放好啦牛奶壺說：
　　“貓啊，你像人一樣聰明！但你要記取：我們簽訂協議時，家里沒有狗，沒有男人，我不知道他們回家后會說什么？”
　　“這與我有何干系，”貓說，“我只要在山洞里有個棲身之處，一天三次吃到白牛奶，這就很滿足了，不管什么狗，什么男人，都與我無關。”
　　這一天晚上，當狗、男人打獵回家后，女人把她同貓簽訂協議的一切都講了。貓坐在火堆旁，興奮地微笑著。
　　男人說：“這所有都很好，貓如果同我簽訂協議也不壞，通過我，它可以同我死后的所有男人簽訂協議。”
　　男人拿了一雙鞋、一把石頭斧頭（一共三件），從院子里拿來了一塊劈柴、一把小刀（一共五件），把這所有都排成隊，對貓說：
　　“我們簽訂協議：你世世代代住在山洞里，但如果你忘記捉老鼠，我就有權用這些東西中的任何一件擲你。這樣，以后所有的男人都會跟我學樣。”
　　女人聽見這話，心里想：“貓是聰明的，但男人更聰明。”
　　貓數了數所有的東西，它們都很重，就說：“好的！我世世代代捉老鼠，但我依然貓，我要想到哪里就到哪里去，自管自走。”
　　“你盡管走，”男人回答說，“但不能在我出現的地方走，我如果看見你，就用東西擲你，大概靴子，大概柴片，我以后的男人也都這樣做。”
　　這時狗出來說：“等一等，現在輪到我來訂協議了，通過我，協議還要同我死后的所有其它狗訂。”狗露出牙齒給貓看，“如果我在山洞里，你欺侮小孩，我就要追你，直到抓住你，等我抓住你，我就咬你，我以后的狗也世世代代都要這樣做。”
　　女人聽見這話，心里想：“貓聰明，但不比狗聰明。”
　　貓看了看狗的牙齒，牙齒都很尖銳，貓說：“好的，我在山洞里，我就不欺侮孩子，如果孩子不把我尾巴拉得太痛。但你們不要忘記：我是貓，我要自由走動，我自管自散步。”
　　“你走吧！走吧！”狗回答說，“但你不能在我所在的地方，否則，我一碰到你，我就馬上叫，來追你，把你趕到樹上去，在我以后的狗也都這樣對待你。”
　　男人馬上將兩只鞋子和一把石斧頭朝貓擲已往，貓拔腳逃離山洞，而狗就在前面追，把貓趕到了樹上。親愛的小朋友，從這天以后，直到現在，五個男人當中總有三個——如果他們是真正的男人——不管在哪里發現貓，就用各種東西朝貓扔已往，而所有的狗，如果它們是真正的狗，都會把貓趕到樹上。但貓也忠厚履行自己簽訂的協議：只要貓在家，就捉老鼠和逗孩子玩，如果孩子不太過拉痛它的尾巴。但是只要一有空，夜幕來臨，月亮上升，貓就馬上說：“我是貓，我要想到哪里就到哪里，我要走就走。”于是，它時而跑到原始森林里，時而爬到潮濕的大樹上，時而爬到潮濕的屋頂上，粗野地搖著自己粗野的尾巴。